FR
Le regard de toute une espèce en danger
Un regard intense, doux, chargé de crainte et d’espoirs
Des coups de crayons par centaines de milliers
Le détail à son paroxysme
Une notion du temps altérée
Les heures égrenées
Une pause dans un monde qui va trop vite
Un temps précieux qui s’écoule et voit s’éteindre cette espèce
Cet éléphant est là pour nous le rappeler
Le monde dans lequel nous vivons est-il concentré sur les bonnes choses ?
Prenons nous le temps de voir l’essentiel et de le protéger ?

EN
The gaze of an entire endangered species
An intense, gentle gaze, charged with fear and hope
Pencil strokes by the hundreds of thousands
Detail at its most extreme
An altered notion of time
The hours ticking away
A pause in a world that moves too fast
Precious time running out and seeing this species become extinct
This elephant is here to remind us
The world we live in, is it focused on the good things?
Do we take the time to see what's essential and protect it?